развозиться - ترجمة إلى فرنسي
Diclib.com
قاموس ChatGPT
أدخل كلمة أو عبارة بأي لغة 👆
اللغة:

ترجمة وتحليل الكلمات عن طريق الذكاء الاصطناعي ChatGPT

في هذه الصفحة يمكنك الحصول على تحليل مفصل لكلمة أو عبارة باستخدام أفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي المتوفرة اليوم:

  • كيف يتم استخدام الكلمة في اللغة
  • تردد الكلمة
  • ما إذا كانت الكلمة تستخدم في كثير من الأحيان في اللغة المنطوقة أو المكتوبة
  • خيارات الترجمة إلى الروسية أو الإسبانية، على التوالي
  • أمثلة على استخدام الكلمة (عدة عبارات مع الترجمة)
  • أصل الكلمة

развозиться - ترجمة إلى فرنسي


развозиться      
1) см. возиться 1), возиться 2)
2) страд. être + part. pas. ( ср. развезти)
rentrer au bercail      
(rentrer [или revenir] au bercail)
1) прийти с повинной; одуматься, остепениться, исправиться
Devait-il lui chercher un compagnon de fuite ou imaginer le caprice d'un neurasthénique qui ne tarderait pas à rentrer au bercail? (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Может быть, выяснится, что он бежал не один? Или это просто выходка неврастеника, который вскоре вернется с повинной?
2) вернуться в лоно семьи, церкви и т.п.
Madame de Béricy consentait donc à nourrir, héberger et surveiller Mlle Madeleine d'Ambigné, mais elle y mettait une condition: que la gentille huguenote abjurât les erreurs où elle avait été élevée et rentrât au bercail de l'Église romaine. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Госпожа де Берси соглашалась дать кров, пищу и свое покровительство м-ль Мадлене д'Амбинье, но только при условии, что эта прелестная гугенотка отречется от заблуждений, в которых она была воспитана, и вернется в лоно римско-католической церкви.
- Je suis en train de divorcer. - Pour elle? - Naturellement. - Laissez tomber et rentrez au bercail. (G. Chevallier, Miss Taxi.) — - Я развожусь с женой. - Из-за этой женщины? - Конечно. - Оставьте это и вернитесь к жене.

تعريف

развозиться
1. несов.
Страд. к глаг.: развозить (1*).
2. сов. разг.
1) Поднять возню, шум, суету.
2) Делая что-л. медленно, нерасторопно, потратить много времени.
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Согласно условиям конкурса щебень будет развозиться непосредственно по потребителям - подрядным организациям.
2. Фрукты и овощи будут развозиться по национальным селам вездеходами и автотранспортом.
3. Подмосковье превратили в перевалочную базу китайских и других импортных товаров, которые будут развозиться по всей стране.
4. В стоимость доставки "Почта" закладывает расходы и на ремонт собственных помещений, и на автотранспорт, которым может развозиться и простая корреспонденция.
5. Крупнейшая из них рассчитана на 5 тыс. куб. м топлива, которое далее будет развозиться по АЗС ЛУКОЙЛа во всей Польше.